Рефлексии, афоризмы, психологические дневники

Всё уже открыто, лишь залежи банальности ещё не все освоены
С. Ежи Лец. Непричёсанные мысли

Здесь вашему вниманию предлагается то, что Ежи Лец обозначил как ЗАЛЕЖИ БАНАЛЬНОСТИ — коллекция попыток разных людей вглядеться в то, что у всех на виду и всем доступно и что поэтому мало кому заметно и мало кем используется. Это те информационные и жизненные ресурсы, которые подобны здоровому образу жизни: всем хочется быть здоровыми, но жалко отказываться от усилий, потраченных на поддержание нездорового образа жизни. Так и мудрые банальности могли бы многим помочь, если бы хватило сил проявить внимание к повседневному и почти очевидному. К сожалению, благодаря странному отвращению многих к реалистичной мудрости жизни и к проницательным наблюдениям над нею действительно остроумных людей процветает патологический бред и бездарный плагиат парапсихологии, оккультизма, всяких дианетик, карм и медитаций, прочих деструктивных культов. Предлагаемые тексты, на мой взгляд, могут служить хорошим материалом для нахождения пути к реальной здоровой жизни.

Кроме интеллектуальной рефлексии есть ещё и рефлексия эмоциональная, экзистенциальная, чувственная. Это попытки запечатлеть непосредственное переживание жизни как таковой. Психологические дневники Хью Пратера относятся и к первой категории, и ко второй. Скромные поэтические эскизы вашего покорного слуги целиком относятся к эмоциональным дневниковым заметкам.

Отрывки из переводов психологических дневников Хью Пратера (в духе К. Роджерса)


Афоризмы, мысли, остроты

Станислав Ежи Лец. Непричёсанные мысли в переводах Вл. Россельса и М. Малькова

Рефлексии в стихах Евгения Волкова


© 1997-2008 Евгений Волков (Evgeny Volkov), переводы Х. Пратера и других авторов.
© 1976-2015 Евгений Волков (Evgeny Volkov), оригинальные тексты