Карманный антилицемер

The Portable Curmudgeon. Compiled and edited by Jon Winokur. A Plume Book, NY, 1992
Copyright © 1987 by Jon Winokur
© 2000, 2003-2004, Е. Н. Волков, перевод на русский язык.

Индекс

Интервью с авторами афоризмов (отрывки)


Америка

В Америке, благодаря давлению конформизма, есть свобода выбора, но нечего выбирать.
Питер Устинов (:16)

Библия

Насколько я могу вспомнить, в Евангелии нет ни единого слова во славу интеллекта.
Бертран Рассел (:32)

Бог

Бог — это с незапамятных времен убежище для неспособных (некомпетентных), беспомощных, несчастных. В Его объятиях они находят не только убежище, но также и своего рода превосходство, ублажающее их ущемлённое самолюбие. Он оценит их выше, чем более успешных собратьев.
Г. Л. Менкен (:119)

Единственное извинение (оправдание) для Бога в том, что он не существует.
Стендаль (:120)

Берегись человека, чей Бог обитает в небесах.
Джордж Бернард Шоу (:120)

Если ты говоришь с Богом, ты молишься; если Бог разговаривает с тобой, у тебя шизофрения.
Томас Шаш (:120)

Создатель: комедиант, чья аудитория боится смеяться.
Г. Л. Менкен (:121)

Представь Создателя плохим комедиантом, и мир сразу станет объяснимым.
Г. Л. Менкен (:121)

Импотенция (беспомощность) Бога безгранична.
Анатоль Франс (:121)

Боги

Те, кого должно разрушить безумство, в первую очередь создают Богов.
Бернард Левин (:122)

Все Боги были бессмертными.
Станислав Е. Лец (:122)

Отец богов — верующий.
Г. Л. Менкен (:122)

Бракосочетание (wedding — свадьба)

Бракосочетание, сущ. Церемония, в которой две личности ручаются стать одной, одна ручается стать пустым местом, и никто не ручается стать терпимым.
Амброс Бирс (:283)

Будущее

Только еще одна необходимая бойня капиталистов или коммунистов, или фашистов, или христиан, или еретиков — и вот мы в Золотом Будущем.
Олдос Хаксли (:105)

Бюрократия

Бюрократия — это гигантский механизм, управляемый (operated) пигмеями.
Оноре де Бальзак (:36)

Вера (faith)

Вера, сущ. Верование без оснований (доказательств) в утверждения того, кто высказывается без [опоры] на знание, о вещах, не имеющих аналогов (of things without parallel).
Амброс Бирс (:97)

Вера может быть кратко определена как нелогичное верование в конкретное явление (происшествие) невероятного (an illogical belief in the occurrence of the improbable).
Г. Л. Менкен (:97)

Наиболее распространенная из всех глупостей — страстное верование в осязаемо ложное (palpably not true). Это основное занятие человечества.
Г. Л. Менкен (:97)

Вера, сомнение и цивилизованность

Люди становятся цивилизованными не пропорционально своему желанию верить, а пропорционально их готовности сомневаться.
Г. Л. Менкен (:8)

Верование (belief)

Наиболее дорого обходящаяся из всех глупостей — страстное верование в осязаемо ложное (palpably not true). Это основное занятие человечества.
Г. Л. Менкен (:31)

Верующий и сомневающийся

Верующий счастлив; сомневающийся — мудр.
Венгерская пословица (:8)

Девственность (chastity — целомудрие)

Девственность: самое неестественное из сексуальных извращений.
Олдос Хаксли (:61)

Девственность (virginity)

Девственность — идеал тех, кто желает лишить её (заняться дефлорацией).
Карл Краус (:274)

Демократия

Демократия поощряет большинство решать вопросы, относительно которых это большинство блаженно несведуще.
Джон Симон (:84)

Аристократия мерзавцев.
Лорд Байрон (:84)

Диагноз

Одним из самых распространённых из всех заболеваний является диагноз.
Карл Краус (:85)

Духовенство

Священник (пастор), сущ . Человек, который берет на себя управление нашими духовными делами, используя это занятие как метод для улучшения своих мирских дел.
Амброс Бирс (:68)

Жизнь

Жизнь ровно в такой же степени не перестаёт быть забавной, когда люди умирают, как и не перестаёт быть серьёзной, когда люди смеются.
Джордж Бернард Шоу (:170)

Жизнь — это постоянное колебание между острыми рогами дилеммы.
Г. Л. Менкен

Идеализм

Идеалист — это тот, кто, заметив, что роза пахнет лучше капусты, заключает, что из неё и суп будет лучше.
Г. Л. Менкен (:153)

Иллюзия

Самой последней иллюзией является вера в то, что ты потерял все иллюзии.
Морис Чапелайн (:83)

Искусство

Без искусства жестокость реальности сделала бы мир невыносимым.
Джордж Бернард Шоу (:19)

Если какая-нибудь живопись (картина) нравится более, чем десяти процентам населения, её нужно сжечь, поскольку она непременно плоха.
Джордж Бернард Шоу (:19)

Исповедь

Ничто так не портит исповедь, как раскаяние.
Анатоль Франс (:69)

Истина (Правда )

Чистая и простая истина (правда) редко чиста и никогда — проста.
Оскар Уайльд (:272)


Карл Краус о литературе

Современная литература: рецепты, выписанные пациентами. (:150)

Карл Краус о психоанализе

© Matt Wuerker (cover of Masson J. M. Against Therapy)

Психоанализ — психическая болезнь, которую он же претендует лечить. (:151:)

Так называемый психоанализ — занятие похотливых рационалистов, которые сводят всё в мире к сексуальным причинам, за исключением собственной деятельности.

Психоанализ: кролик, который проглочен удавом-констриктором и который только хотел посмотреть, как там внутри.

Аналитик превращает человека в деньги [можно перевести «в пыль»].

Психоаналитики — отцовские исповедники, любящие слушать также грехи отцов.

Некто чистит порог сознания кого-то другого, только если грязен собственный дом.

Большинство людей больны. Но только немногие знают, что это то, чем они могут гордиться. Они — психоаналитики. (:152:)

Они имеют прессу, они имеют фондовую биржу, они также имеют подсознательное!

Они чистят (выворачивают) наши сны как если бы это были наши карманы.

Коммунизм

Коммунизм, как и любая другая богооткровенная религия, в основном состоит из пророчеств.
Г. Л. Менкен (:69)

Консерватор

Консерватор, сущ. Политик (государственный деятель), который очарован существующими пороками, в отличие от либерала, который хочет заменить их новыми.
Амброс Бирс (:70)

Корпорация

Корпорация, сущ. Искусное устройство для извлечения индивидуальной выгоды без индивидуальной ответственности.
Амброс Бирс (:71)

Культ

Культ — это религия без политической власти.
Том Вульф (:74)

Лень

Лень — это всего лишь привычка отдыхать прежде, чем ты устанешь.
Жюль Ренар (:169)

Молитва

Молитва, сущ. Просьба об аннулировании законов вселенной от лица единственного просителя, по его собственному признанию, недостойного.
Амброс Бирс (:222)

Молодость

Молодые всегда сталкиваются с одной и той же проблемой — как бунтовать и подчиняться одновременно. Теперь они решили эту проблему тем, что бросают вызов своим родителям и копируют друг друга.
Квентин Крисп (:292)

Мышление

Большинство людей скорее умерли бы, чем помыслили; в действительности, они так и делают.
Бертран Рассел (:270)

Немногие люди размышляют больше двух или трех раз в год; я сделал себе международную репутацию, размышляя один или два раза в неделю.
Джордж Бернард Шоу (:271)

Нонконформизм (nonconformity)

Как ему плохо (горе ему) в нонконформистской клике, которая не конформна к нонконформизму.
Эрик Хоффер (:208)

Образование

Образование: внушение непонятного равнодушному со стороны некомпетентного.
Джон Мэйнард Кейнес (:89)

Образование, сущ. То, что открывает умному (мудрому) и скрывает от глупца недостаточность их понимания (ограниченность их разума).
Амброс Бирс (:89)

Люди рождаются невежественными, а не глупыми; они превращаются в глупых посредством образования.
Бертран Рассел (:89)

Общество

Общество атакует в раннем возрасте, когда индивид беспомощен.
Б. Ф. Скиннер (:254)

О'кей

Я не О'кей, ты не О'кей, и это О'кей.
Уильям Слоун Коффин (:209)

Оптимизм

Оптимист думает, что этот мир — самый лучший из возможных миров, а пессимист знает это.
Дж. Роберт Оппенгеймер (:211)

Опыт

Опыт — это имя, которое каждый даёт своим ошибкам.
Оскар Уайльд (:92)

Мы учимся на опыте тому, что люди ничему на опыте не учатся.
Джордж Бернард Шоу (:92)

Открытое сознание

Если ты оставишь самый крохотный уголок своей головы на мгновение свободным, мнения других людей ворвутся туда со всех сторон.
Джордж Бернард Шоу (:209)

Подростки

Также, как своих политиков и свою войну, общество имеет тех подростков, которых оно заслуживает.
Дж. Б. Пристли (:267)

Политика

Всякая политика основана на индифферентности большинства.
Джеймс Рестон (:220)

Политики

Секрет демагога — в умении сделаться таким же глупым, как и его слушатели, чтобы они поверили, что они так же умны, как и он.
Карл Краус (:219)

Предрассудок

Огромное множество людей думают, что они мыслят, в то время как они всего лишь перетасовывают (приводят в порядок) свои предрассудки.
Уильям Джеймс (:222)

Привычка

Устойчивость привычки в основном прямо пропорциональна её абсурдности.
Марсель Пруст (:133)

Принципы

Легче бороться за свои принципы, чем жить по ним.
Альфред Адлер (:223)

Протестантизм

Главным вкладом протестантизма в человеческую мысль является массовое доказательство того, что Бог — это скука (зануда).
Г. Л. Менкен (:224)

Психоанализ


B. Kliban (American, 1935-1990)
Freud's First Slip
© Judith Kamman Kliban
Примечание Евгения Волкова:
В названии рисунка — игра слов, т.к. slip — это по-английски и «ошибка», и «женская комбинация».

Психотерапия: теория, что пациенту каким-нибудь образом всё равно станет лучше, и при этом он несомненно [останется] хреновым ёпрст.
Г. Л. Менкен (:224)

Психоанализ заставляет довольно простых людей чувствовать себя сложными.
С. Н. Берман (:225:)

Пусть легковерные и мещане продолжают верить, что все психологические беды могут быть исцелены ежедневным приложением старых греческих мифов к их половым органам.
Владимир Набоков

Психоанализ – это исповедь без отпущения грехов.
Г. К. Честертон

Фрейд — отец психоанализа. Матери у психоанализа нет.
Жермен Грир

Реклама

Рекламу можно определить как науку отключения умственных способностей человека на время, достаточное для извлечения денег.
Стивен Ликок (:12)

Реклама — это 85 процентов дезориентации (частичного затемнения сознания) и 15 процентов комиссионных.
Фред Аллен (:12)

Реклама — это современная замена аргументации (доказательств); её функция — придавать худшему видимость лучшего.
Джордж Сантаяна (:12)

Реклама — это легализованная ложь.
Г. Дж. Уэллс (:12)

Религия

Религия состоит из набора вещей, в которые, как кажется среднему человеку, он верит, но в которых он хочет быть уверенным.
Марк Твен (:233)

Вы никогда не увидите животных, связавшихся с абсурдными и часто ужасными глупостями магии и религии. Только человек ведет себя с такой добровольной (необоснованной) глупостью. Это цена, которую он платит за то, чтобы быть разумным, но, пока ещё, весьма недостаточно разумным.
Олдос Хаксли (:233)

Случайность пугает людей. Религия — это способ объяснить случайность.
Фрэн Лебовиц (:234)

Религия — это модная замена мнения.
Оскар Уайльд (:234)

Мы должны уважать религию другого парня, но только в том смысле и в тех пределах, в которых мы уважаем его теорию, что его жена красива, а его дети — смышлёны.
Г. Л. Менкен (:234)

Истина, в делах религии, есть просто чье-то мнение, которому удалось уцелеть.
Оскар Уайльд (:234)

Свобода (freedom)

Когда люди свободны делать то, что им заблагорассудится (to do as they please) , они обычно подражают ( imitate) друг другу.
Эрик Хоффер (:102)
[Свобода как freedom — это свобода от ограничений, т.е. независимость, вольность, незакрепленность; свобода от страха, налогов и т.п. — Прим. Е. В. ]

Свобода (liberty)

Свобода подразумевает ответственность; вот почему большинство людей страшатся её.
Джордж Бернард Шоу (:170)

[Свобода как liberty — это правовая свобода, т.е. свобода как право на что-то (право на выбор, право на свободу убеждений и верований). — Прим. Е. В. ]

Святой

Святой, сущ. Мертвый грешник, откорректированный и отредактированный.
Амброуз Бирс (:246)

Секс

В сексуальной дуэли женщина вступает в сражение на дредноуте, а мужчина — на открытом плоту.
Г. Л. Менкен (:251)

Если мужчина и женщина, войдя вместе в комнату, закрывают за собой дверь, то мужчина потом выходит оттуда более печальным, а женщина — более мудрой.
Г. Л. Менкен (:251)

Скептицизм

Я уважаю веру, но именно сомнение — это то, благодаря чему ты просвещаешься.
Уилсон Мизнер

ТВ-дети

Первые ТВ-дети занимаются теперь писательством при помощи интеллекта, полностью лишённого внимания. (:272)
Гор Видал

Телевидение

Телевидение: жевательная резинка для глаз.
Франк Ллойд Райт (:267)

Телевидение: скука, руководящая скукой.
Аноним (:268)

Телевидение — это устройство, позволяющее людям, которым нечего делать, наблюдать за теми, кто не может ничего делать. (:269:)
Фред Аллен

Телевидение подняло производство банальности из сферы ручного ремесла на уровень крупной индустрии.
Натали Сарро

Должен сказать, что я нахожу телевизор весьма просвещающим. Как только кто-то его включает, я иду в библиотеку и читаю хорошую книгу.
Граучо Маркс

Имитация — это самая подлинная форма телевидения.
Фред Аллен (:270:)

Телевидение — это демократия в её уродливейших [проявлениях].
Пэдди Чаефски

Теология

Теология — это попытка объяснить непознаваемое в понятиях, не стоящих познания.
Г. Л. Менкен (:270)

Убеждения (convictions)

Убеждения являются более опасными врагами истины, чем ложь.
Фридрих Вильгельм Ницше (:71)

Фрейд, Зигмунд

Я считаю его грубым, средневековым, и не хочу, чтобы пожилой джентльмен из Вены с зонтиком навязывал мне свои сновидения.
Владимир Набоков (:103)

Зигмунд Фрейд был недоделанным венским шарлатаном. Наша литература, культура и фильмы Вуди Аллена были бы сегодня лучше, если бы Фрейд никогда не написал ни строчки.
Ян Шоулз (:103)

[Ян Шоулз (Ian Shoales) — это псевдоним американского комедийного актера и эссеиста Мерла Кесслера (Merle Kessler) в качестве комментатора на Национальном общественном радио США. О своей работе в образе радиокомментатора Яна Шоулза он высказался так: «Это его работа — говорить «нет» в мире, в котором каждый говорит «да» любой убогой и необоснованной идее, свалившейся невесть откуда». ( Ibid., p. 277).]

Христианство

Христианин, сущ. Тот, кто следует учению Христа лишь настолько, насколько это совместимо с жизнью во грехе.
Амброс Бирс (:65)

Что я понял в воскресной школе… было просто твёрдым убеждением, что христианская вера полна очевидных абсурдностей, а христианский Бог — нелеп.
Г. Л. Менкен (:66)

Христос

Приходской демагог.
Перси Биши Шелли (:65)

Христос умер за наши грехи. Смеем ли мы обессмысливать его мученичество, не совершая их?
Жюль Файффер (Jules Feiffer) (:65)

Цивилизация

Мы рождаемся принцами, а процесс воспитания (цивилизования) делает нас лягушками.
Эрик Берн (:67)

Цинизм

Способность к точным наблюдениям обычно называется цинизмом теми, у кого такой способности нет.
Джордж Бернард Шоу (:75)

Циник

Циник — это человек, который, уловив запах цветов, оглядывается в поисках гроба.
Г. Л. Менкен (:74)

Циник, сущ. Мерзавец, чье дефективное зрение воспринимает вещи такими, какие они есть, а не такими, какими они должны быть.
Амброс Бирс (:74)

Чайка по имени Джонатан Ливингстон

Чайки, как подчеркивает фильм, питаются отбросами, а, на мой взгляд, ты есть то, что ты ешь.
Джон Симон (John Simon) в рецензии на фильм «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» (: 58)

Человек

Человек — это умное животное, которое ведет себя как имбецил (слабоумный).
Альберт Швейцер (:189)

Человек — это собачий идеал того, каким должен быть Бог.
Холбрук Джэксон (:189)

Человеческая природа

Человек никогда не достигнет таких головокружительных высот мудрости, что его не смогут больше водить за нос.
Марк Твен (:140)

Экзистенциализм

Экзистенциализм означает, что никто другой не может принять ванну вместо тебя.
Дельмор Шварц (:92)

Интервью с авторами афоризмов (отрывки)

Ян Шоулз ( Ian Shoales)

(276:) Мерл Кесслер ( Merle Kessler) родился в 1949, рос в Северной Дакоте, Южной Дакоте и Миннесоте, а сейчас живет в Калифорнии со своей женой и двумя дочерьми. Он участник Duck's Breath Mystery Theatre , комедийной группы, базирующейся в Сан-Франциско, и автор двух сборников эссе…(277:) Его комментарии в качестве … Яна Шоулза — регулярное явление на Национальном Общественном Радио в программе « All Things Considered » («Всё учтено»).

ДВ: Ян Шоулз написал: «Иди вперед своей дорогой и усмехайся, это твое право». Из чего именно проистекает это право?

МК: Работа Яна Шоулза состоит в неимении энтузиазма — кроме разных случаев время от времени, просто для утверждения себя в качестве человеческого существа. Это его работа — говорить «нет» в мире, в котором каждый говорит «да» любой убогой и необоснованной идее, свалившейся невесть откуда.