Рефлексии, афоризмы, психологические дневники

Всё уже открыто, лишь залежи банальности ещё не все освоены
С. Ежи Лец. Непричёсанные мысли

Здесь вашему вниманию предлагается то, что Ежи Лец обозначил как ЗАЛЕЖИ БАНАЛЬНОСТИколлекция попыток разных людей вглядеться в то, что у всех на виду и всем доступно и что поэтому мало кому заметно и мало кем используется. Это те информационные и жизненные ресурсы, которые подобны здоровому образу жизни: всем хочется быть здоровыми, но жалко отказываться от усилий, потраченных на поддержание нездорового образа жизни. Так и мудрые банальности могли бы многим помочь, если бы хватило сил проявить внимание к повседневному и почти очевидному. К сожалению, благодаря странному отвращению многих к реалистичной мудрости жизни и к проницательным наблюдениям над нею действительно остроумных людей процветает патологический бред и бездарный плагиат парапсихологии, оккультизма, всяких дианетик, карм и медитаций, прочих деструктивных культов. Предлагаемые тексты, на мой взгляд, могут служить хорошим материалом для нахождения пути к реальной здоровой жизни.

Кроме интеллектуальной рефлексии есть ещё и рефлексия эмоциональная, экзистенциальная, чувственная. Это попытки запечатлеть непосредственное переживание жизни как таковой. Психологические дневники Хью Пратера относятся и к первой категории, и ко второй. Скромные поэтические эскизы вашего покорного слуги целиком относятся к эмоциональным дневниковым заметкам.

Отрывки из переводов психологических дневников Хью Пратера (в духе К. Роджерса)


Афоризмы, мысли, остроты

Станислав Ежи Лец. Непричёсанные мысли в переводах Вл. Россельса и М. Малькова

Рефлексии в стихах Евгения Волкова


© 1997-2008 Евгений Волков (Evgeny Volkov), переводы Х. Пратера и других авторов.
© 1976-2015 Евгений Волков (Evgeny Volkov), оригинальные тексты