Главная Карта Поиск Новости Онтография Консультации
Facebook Расписание КОРНИблог Контакт/Contact

Джон Атак

~ КУСОЧЕК СИНЕГО НЕБА ~

Разоблачение дианетики, саентологии и Л. Рона Хаббарда

Перевод с английского Алексея Матвеева

(Опубликован на сайте http://www.kondra-show.ru/ в августе 2007 года)


Важное замечание! Данный перевод представлен для общего ознакомления с источником, поэтому его не следует рассматривать, как точное отражение оригинального текста. Помните, что эта публикация появилась усилиями людей, которые вносили свой вклад добровольно и бескорыстно. Переводчик стремился сделать работу настолько качественно, насколько мог, однако считает необходимым предупредить, что он никого ни в чем не заверяет и ничего не гарантирует. Только тщательное изучение оригинала самим читателем даст уверенность в его правильной интерпретации.

Источник текста на английском языке, использованный при переводе:

http://www.clambake.org/archive/books/apobs/


Назад
4.3. - Империя наносит ответный удар
Содержание Вперед
4.5. - Путешествия Хаббарда


~ Глава четвертая: смерть Сьюзан Майстер ~


Сьюзан Майстер увлеклась саентологией в Сан-Франциско осенью 1970-го. В ноябре она работала в организации Сан-Франциско. Она была очень энергичным адептом и старалась убедить своих родителей стать саентологами. Она хотела быть близко к «основателю» и вносить свой вклад в «клирование планеты», поэтому в феврале 1971-го она вступила в МО. К концу месяца она оказалась на борту флагманского корабля «Аполло». Ее пребывание там было кратким и трагичным. 8-го мая она написала матери:

Мама,

Помнишь, мы говорили с тобой о Третьей мировой войне, и где она начнется, если это когда-нибудь случиться… папа и почти все остальные придерживались мнения, что она начнется либо в Китае, либо в России против США, а ты сказала, о нет, она начнется в Германии, что нацисты там еще не сдались?.. Так вот, ты была права… в Германии сейчас происходит возрождение нацизма… так что сейчас это гонка между хорошими парнями в белых шляпах (саентологами) [sic] и Лейпцигским лагерем смерти (нацистами), [sic] плохими парнями в черных шляпах – конечно, мы победим – но игра очень волнующая. Правда невероятнее вымысла. Как говорила Алиса [в стране чудес] «Все становится страньше и страньше!» Займись саентологией сейчас. Это фантастика!

С любовью, Сьюзан.

Четырьмя днями позже Сьюзан Майстер написала это письмо (см. фото):

Дорогая семья! У меня только что была сессия, сессия одитинга. Я чувствую себя великолепно! Великолепно, ВЕЛИКОЛЕПНО! И моя жизнь РАСШИРЯЕТСЯ, РАСШИРЯЕТСЯ – и это ВСЕ САЕНТОЛОГ[ИЯ] [sic]. Поспешите! Спешите, спешите – будьте себе другом – займитесь этим СЕЙЧАС – это дороже золота, такого еще никогда никогда, никогда, никогда не было. Люблю, Сьюзан.

Ее последнее письмо родителям датировано июнем 1971-го. В нем она благодарила их за поздравительную открытку и подарки на день рождения, включая новое платье. Показывая какое влияние на юный впечатлительный ум производит навязчивая идея Хаббарда о «великом заговоре» против него, она писала:

«Я не могу сообщить вам точно, где мы находимся. У нас есть враги, которыми выгодно людское невежество и недостаток самоопределения, и которые не желают видеть, как мы успешно восстанавливаем свободу и самоопределение жителей этой планеты. Если бы эти люди узнали, где мы находимся, они попытались бы уничтожить нас. Поэтому, нам нельзя говорить, где расположен корабль».

Она еще раз призвала свою маму прочитать книги Хаббарда и пройти саентологические курсы. Через десять дней после написания этого письма Сьюзан была мертва. Джордж Майстер, отец Сьюзан, проживавший в Колорадо, был в деловой поездке, когда позвонил сотрудник отдела по связям с общественностью офиса Хранителя Арти Марен. Джон Майстер встретился с Мареном на другой день, и ему был предложен «лист с информацией по теме», в котором находились рассказы саентологов о произошедшем, изложенные в виде пронумерованных утверждений.

Майстер сказал Арти Марену, что хочет, чтобы тело доставили в США для погребения. Он получил письмо от Боба Томаса в церкви саентологии в Лос-Анджелесе, объясняющее, что «панамские» владельцы «Аполло» не обязаны предоставлять церкви саентологии информацию. Однако, капитан «Аполло» Норман Старки предложил оплатить христианские похороны в Марокко, но сожалеет, что они не оплатят возвращение тела в США.

Ошарашенный новостью Джордж Майстер решил отправиться в Марокко и попытаться проверить обстоятельства смерти своей дочери. Ему сообщили, что он сможет увидеть тело в морге в Сафи. Он вылетел в Марокко 14-го июля.

В аэропорту Касабланки Майстера встретил член МО Питер Уоррен, который сопроводил его до отеля «Мархаба». Майстер встретился с вице-консулом США Джеком Гэлбрэйтом, и объяснил ему цель своей поездки. Во время встречи с Гэлбрэйтом позвонил Уоррен и сказал, что отвезет его в Саил, находящийся в 120 милях от Касабланки. Уоррен сказал, что «Аполло» уже отстает от расписания, но еще немного задержится из-за приезда Майстера

Майстер договорился отправиться в 6:00 на следующее утро в сопровождении Гэлбрэйта, Уоррена и девушки из МО по имени Джони. Их первой остановкой в Саиле был полицейский участок. Майстер говорит, что полицейский, с которым он беседовал, искренне хотел помочь. Он показал Майстеру фотографию мертвой девушки, сделанную на борту «Аполло».

По словам ее отца, Сьюзан «лежала на койке в новом платье, которое ее мать сделала для нее, ее руки были скрещены на груди, и она держала ими длинноствольный револьвер. Пулевое отверстие находилось в центре лба, и из уголков рта бежала кровь. Мне стало интересно, как это Сьюзан могла выстрелить себе в центр лба из длинноствольного револьвера. Ей пришлось бы держать его обеими руками на расстоянии вытянутой руки. На лбу не было ожогов от пороха, которые непременно появились бы, если бы оружие держали близко ко лбу, как это было, судя по фотографии».

В полиции сообщили, что револьвер для осмотра предоставить не могут. Майстеру показали полицейский отчет, но он был на французском, на котором ни он, ни Гэлбрэйт не говорили. Майстеру сообщили, что полиция не желает предоставлять ни копии отчета, ни фотографии.

Майстер и Гэлбрэйт отправились в больницу, куда доставили тело Сьюзан. Во время вскрытия ее внутренности и мозг удалили. Майстер говорит, что Уоррен признался, что это он отдал разрешение, считая, что Сьюзан, возможно, употребляла наркотики. Майстер попросил взглянуть на тело, которое, как ему сказали, находится в морге, но, к его удивлению, врач ответил, что они не знают где тело.

На следующий день, все также в сопровождении Уоррена и Джони, они получили аудиенцию у паши Сафи. Паша сказал Майстеру, что не может дать им копии полицейского отчета или фотографий. Он сказал, что передал документы в провинциальную столицу Марракеш. Когда Майстер попытался настаивать на том, чтобы ему сообщили о местонахождении тела Сьюзан, паша сказал, что собеседование окончено.

Майстер спросил Уоррена, может ли он увидеть Рона Хаббарда. Он знал, что у Хаббарда есть дочь Диана, которой столько же лет, сколько было Сьюзан. Словами самого Майстера:

«Миновав охраняемые ворота, мы оказались на территории порта, и я смог впервые взглянуть на корабль Хаббарда «Аполло». Он выглядел старым, и когда мы поднялись на борт, девушки, находившиеся на палубе, козырнули нам. Все были одеты в гражданскую рабочую одежду. Большинство были молодые. После этого нас отвели на корму корабля, которая использовалась наподобие читального зала. Несколько человек сидели на стульях и читали книги. Упоминание Сьюзан, похоже, встретило общее неодобрение находившихся на борту… Нам показали, где жила Сьюзан: на корме под палубами было помещение примерно для пятидесяти человек, оборудованное койками по типу полок. В письме Сьюзан упоминалось, что она живет в каюте с еще лишь одним человеком. Затем нам показали каюту возле ходовой рубки на мостике, где произошло это сомнительное самоубийство. Это была маленькая кабинка, и, похоже, была предназначена для отдыха дежурных офицеров в пути… Нам не позволили ознакомиться с остальной частью корабля… Я попросил о беседе с Хаббардом, так как тогда он был на корабле. Уоррен ответил, что узнает… Он вернулся примерно через полчаса, и сказал, что Хаббард отказался от встречи со мной».

Майстер и Гэлбрэйт вернулись в Касабланку. Майстер обнаружил, что у него пропало около тридцати пленок, которые он носил собой, включая пленку, на которую он снимал в Саиле и на «Аполло».

«Когда я собирался покинуть отель чтобы вылететь домой, в моем номере зазвонил телефон. Это был Уоррен, который сказал, что должен меня немедленно увидеть по безотлагательному делу. Я ответил, что встречусь с ним в вестибюле… Уоррен произвел впечатление напуганного человека, когда вошел в вестибюль. Его лицо было бледным, и он отвел меня к стулу в углу вестибюля… он сказал мне, что его отправили ко мне, чтобы решить вопрос наличными».

Майстер был взбешен предложением и предложил Уоррену связаться с его адвокатом. «В аэропорту перед посадкой ко мне подошел крупный мужчина в костюме в тонкую светлую полоску, в руках у которого был чемодан. Он сказал: «Мы наблюдаем за вами. То же самое делает ЦРУ и ФБР».

После возвращения в США Майстер узнал, что его дочь похоронили на кладбище в Касабланке, завернутую в джутовый мешок, еще до его визита в Марокко. Он договорился, чтобы тело эксгумировали и отправили в США в опечатанном оловянном гробу. Местный представитель министерства здравоохранения незадолго до прибытия тела получил анонимное письмо. В нем говорилось:

«В Марокко была эпидемия холеры… зарегистрировано от двух до трех сотен смертей. Меня уведомили, что дочь некоего Джона Майстера умерла в Марокко либо от несчастного случая, либо от холеры, вероятнее второе».

«Лос-Анджелес таймс» заинтересовалась историей: «согласно письму от 11-го ноября 1971-го года помощника государственного секретаря Дэвида М. Абшира в комитет Сената по иностранным делам, портовый капитан «Аполло» угрожал в присутствии американского вице-консула из Касабланки Уильяма Дж. Гэлбрэйта, что у него достаточно материала, включая компрометирующие фотографии мисс Майстер, чтобы опорочить мистера Майстера… Как сообщается, Майстер покинул Марокко за день до угроз».

Тогда саентологи развернули кампанию против Гэлбрэйта, правда, с небольшим успехом; например, они сообщили газетчикам, что он угрожал, что ЦРУ потопит «Аполло»!

Майстер получал анонимные письма, в которых говорилось, что его дочь снимала порнографические фильмы и была наркоманкой. По словам Майстера, его продолжали преследовать еще шесть лет. Преследования прекратились после рейдов ФБР в офис Хранителя летом 1977-го года.

Если Сьюзан Майстер совершила самоубийство, остается несколько вопросов. Она пробыла на борту «Аполло» четыре месяца. На протяжении этого времени она непрерывно слала восторженные письма своим родителям. Чтобы совершить самоубийство, она должна была пережить очень быструю перемену настроения. Также, она должна была потерять веру в эффективность саентологии. Если это было так, то что вызвало это внезапное изменение мнения, и почему она не покинула «Аполло»?

Прежде чем уйти с «Аполло» письма подвергались цензуре, а паспорта всех кто на борту удерживались этик-офицерами. Так что, возможно, она не могла написать правду о том, что она обнаружила, и не могла покинуть корабль. Возможно.

Нет конкретных доказательств, что смерть Сьюзан Майстер не была самоубийством. Но все это дело осложнено последовавшими событиями. Создав Морскую Организацию и выйдя в море, Хаббард успешно поставил себя вне закона. Не было проведено никакого коронерского расследования смерти. Очень вероятно, что если бы такое расследование провели, мы, по меньшей мере, имели бы вердикт о грязной игре.


Сноски и дополнительные источники:

Дополнительные источники: "Scientology Said Susan Was a Suicide," article by George Meister; George Meister testimony, Clearwater Hearings, May 1982; letter to the author from George Meister, 13 June 1986; also Urquhart interview, correspondence with Amos Jessup.


Назад
4.3. - Империя наносит ответный удар
Содержание Вперед
4.5. - Путешествия Хаббарда

Original text is © Jon Atack; 1990
Русский перевод © Алексей Матвеев, Алексей Кондрашов; 2007
Переработка оригинальной html-версии для русского перевода © Алексей Кондрашов; 2007