Главная Карта Поиск Новости Онтография Консультации
Facebook Расписание КОРНИблог Контакт/Contact

Джон Атак

~ КУСОЧЕК СИНЕГО НЕБА ~

Разоблачение дианетики, саентологии и Л. Рона Хаббарда

Перевод с английского Алексея Матвеева

(Опубликован на сайте http://www.kondra-show.ru/ в августе 2007 года)


Важное замечание! Данный перевод представлен для общего ознакомления с источником, поэтому его не следует рассматривать, как точное отражение оригинального текста. Помните, что эта публикация появилась усилиями людей, которые вносили свой вклад добровольно и бескорыстно. Переводчик стремился сделать работу настолько качественно, насколько мог, однако считает необходимым предупредить, что он никого ни в чем не заверяет и ничего не гарантирует. Только тщательное изучение оригинала самим читателем даст уверенность в его правильной интерпретации.

Источник текста на английском языке, использованный при переводе:

http://www.clambake.org/archive/books/apobs/


Назад
6.1. - Съемки фильмов
Содержание Вперед
6.3. - Юные правители


~ Глава вторая: восхождение посланников ~


Здоровье Хаббарда с годами ухудшалось. Он продолжал страдать от тяжелых простуд и выкуривал от трех до четырех пачек сигарет в день. В 1965-м он был прикован к постели и думал, что умрет. [1] Это чувство возвращалось к нему почти ежегодно. В начале 1967-го он вновь был прикован к постели, на этот раз из-за обильного приема наркотиков. В 1972-м, когда он около года прятался в Нью-Йорке, все это время он так же был очень болен. Вскоре после возвращения на корабль в конце 1973-го он сильно покалечился в несчастном случае с мотоциклом. В 1975-м он пережил сердечный приступ, и сопутствующая эмболия вынудила его принимать антикоагулянты дольше года. Бурсит никогда не оставлял его в покое, и обычно у Хаббарда было много лишнего веса.

Дэвид Мэйо (см. фото) занимался саентологией с конца 50-х. Он вступил в Морскую организацию вскоре после ее создания, став одним из немногих одиторов класса 12. Ко времени, когда во Флориде организовали Наземную базу Флага в 1975-м, Мэйо стал старшим кейс-супервайзером Флага. Он был на самом верху в мире саентологических «технологий».

В сентябре 1978-го года конфиденциальным телексом Мэйо было отдано распоряжение немедленно прилететь из Флориды в Лос-Анджелес. Посланник Коммодора встретил его в аэропорту. Когда они ехали по автостраде в Палм-Спрингс, посланник извинился и попросил Мэйо надеть темные очки. Был поздний вечер, но Мэйо все же послушался своего сопровождающего. Очки были закрашены сверху. Поддерживалась высшая безопасность. Мэйо дремал, пока водитель резко не затормозил из-за того, что чуть не проскочил нужный поворот. Очки слетели, и Мэйо пришлось уверять водителя, что он не видел указателя «Индио».

Мэйо сказали, что Хаббард очень болен, и вручили папки с «кейсом» Хаббарда для изучения. Мэйо должен был установить следствием каких ошибок в одитинге является нынешнее состояние Хаббарда. Его отвели на встречу с Коммодором: «Должен признать, для меня это было шоком, потому что когда я его видел в последний раз он был полон энергии и активен; было неожиданностью увидеть его лежащим на спине… Он лежал там почти в коме, хотя его глаза были открыты, и когда я вошел в комнату и поздоровался, он моргнул и слабо улыбнулся мне».

Хаббард перенес очередную легочную эмболию, сгусток крови в легочной артерии. Кима Дуглас однажды спасла его жизнь. На этот раз ей не удалось справиться с его отказом ехать в больницу, поэтому, подражая врачам на Кюрасао, она скормила ему большую дозу таблеток. Он впал в кому. Дуглас оголила электрический провод с отчаянной идеей вернуть его к жизни шоком. Она не отходила от него сорок восемь часов. Из Лос-Анджелеса к ней на помощь срочно отправили саентологического врача Юджина Денка, тоже с завязанными глазами. [2]

Пока Кима Дуглас и доктор Денк ухаживали за Хаббардом, Мэйо продумал программу одитинга и приступил к работе. Он пришел к выводу, что во всем виновата дианетика новой эры, и было решено, что ее не следует применять к клирам из-за ее разрушительного воздействия на них. Это не очень воодушевило тысячи клиров, которые выложили огромные суммы за сотни часов одитинга.

Процедуры, созданные Мэйо и Хаббардом, стали известны как дианетика новой эры для оперирующих тетанов (или, проще, «НОТ», «Новые ОТ»). Мэйо говорит, что в них, фактически, работали с неправильными представлениями, мисконцепциями; однако после того, как Хаббард помог Мэйо переработать заметки, акцент сместился на боди-тетанов. Тем не менее, в знак благодарности Хаббард сделал Мэйо старшим международным кейс-супервайзером (совершенно новая должность).

Выздоравливая, Хаббард одобрил покупку гостиничного курортного комплекса «Мэссэкр Каньон» в Джилмэн-Хот-Спрингс (см. фото). Он состоял из нескольких зданий, включая мотель и отель, занимавшие 520 акров и поле для гольфа на двадцать семь лунок. Недвижимость находилась на расстоянии около сорока миль от Ла-Кинты, возле маленького городка Хемет. Цена покупки составила 2,7 миллиона долларов.

В конце 1978-го года находившиеся в отряде проекта реабилитации ОПК начали готовить «Джилмэн». «Особое подразделение» ОПК, канал, через который Хаббард управлял саентологией, перебралось туда в феврале 1979-го. Мэйо продолжал одитировать Хаббарда, и ему пришлось въезжать вместе с ОПК.

На несколько недель в марте Хаббард спрятался еще надежнее, отправившись с эскортом ОПК к близлежащему озеру Эльсинор. В апреле он переехал на квартиру в Хемет, где жил с десятком посланников. Он очень тщательно оберегался. Лишь немногие люди знали, где он находится; теперь он прятался даже от Офиса хранителя.

В феврале Хаббард уже почти выздоровел от болезни и обратил внимание на мир саентологии. ОПК провела для него статистический анализ. Сколько людей получают одитинг и обучаются? Сколько это приносит денег? Сколько новых людей приходит в саентологию? Хаббарду не понравилось то, что он увидел. Число активных саентологов уменьшалось, так же как и количество поступающих денег. Студенты уходили с курсов и требовали возврата денег. Очевидными причинами были двадцатикратное увеличение цен с ноября 1976-го и разоблачение в СМИ Офиса хранителя. Тем не мене, Хаббард проигнорировал очевидное и издал «Изменение оценки цивилизации». [3] Офис хранителя и администрация МО подвели его. Организация посланников Коммодора занималась личным благополучием Хаббарда и его личными проектами (например, фильмами). Теперь они казались ему единственным преданным подразделением личной армии, которое должно заставить ренегатов исполнить его волю. Хаббард сделал выговор ОПК, за то, что они издавали приказы от собственного имени. Ни при каких обстоятельствах нельзя было показывать, что Хаббард продолжает управлять саентологией. Миф об отходе от управления церковью должен строго поддерживаться, иначе он будет открыт для многочисленных тяжб против саентологии. Хуже всего, он был вовлечен в дело против его жены и ее войска в Офисе хранителя, а значит, его тоже могли осудить. Его уже называли (вместе с двадцатью девятью другими) еще не обвиненным сообщником.

ОПК стали преторианцами наших дней. Сначала они защищали своего императора и угождали его капризам, но постепенно стали самым могущественным элементом в иерархии власти. Долгое время они были связующим звеном между Хаббардом и церковью, и теперь часть ОПК превратилась в старший административный орган: Международную организацию посланников Коммодора, или ОПК Int. Но название оставляло очевидной их связь с Хаббардом, и теперь они должны были придумать новое. Так в апреле 1979-го возник Сторожевой комитет (СК). Он состоял только из высших руководителей ОПК Int.

Функцией СК было «возвращение высшего руководства на пост». Они осуществили это, заняв все главные управленческие должности. Члены Сторожевого комитета оставались анонимными, и многие саентологи думали, что таинственным председателем СК был сам Хаббард.

В июле 1979-го член ОПК издал директиву, в которой пытался объяснить довольно противоречивую идею, что хотя ОПК никоим образом не вовлечен в управление, он может отдавать распоряжения любой международной саентологической администрации. В начале 1978-го Хаббард укрепил их положение, одобрив приказ, согласно которому они отвечали только перед ним, и от любого подразделения МО требовалось подчинение решениям ОПК. Правило было по сути таким: сначала слушайся, а потом задавай вопросы, если вообще задашь. [4]

Приказы Хаббарда становились все более дикими. Джеральд Армстронг был в ОПК в Джилмэне: «Летом 1979-го, по приказам Хаббарда… я оказался в проекте постройки для мистера Хаббарда совершенно нового дома возле Хемета. Я лично занимался архитектурными планами для этого здания и видел приказ Хаббарда построить вокруг участка высокую каменную стену с отверстиями для пулеметных установок».

Среди требований Хаббарда были такие как: «дом должен находится в бессажевом и непыльном районе, должен быть выгодным для обороны, и вокруг него не должно иметься более высоких участков. Дом должен быть построен на коренной породе».

Для поддержания безопасности Хаббард даже перестал видеться с женой незадолго до того, как она изменила свои заявления признанием вины. В последний раз они виделись в августе 1979-го в Джилмэне. Несмотря на ее годы верной службы и готовность понести за него наказание, Хаббард покинул Мэри Сью. Тем не менее, контроль над все еще могущественным ОХ она удерживала и смогла отстранить представителя командующего офицера ОПК, за то, что тот вмешивался в дела ОХ. [5]

В сентябре 1979-го девять сотрудников ОХ с Мэри Сью Хаббард во главе, подписали документ, признавая свою причастность к незаконным проникновениям, кражам со взломом, воровству и ведению тайного подслушивания. Своим признанием они остановили дальнейшее расследование многочисленных прочих преступлений. Также они избежали открытого процесса с неизбежной последующей негативной прессой. На 282-х страницах признания раскрывается история внедрения в правительственные службы в ошеломляющих деталях. В декабре они получили приговор. Самый маленький срок получила Шэрон Томас – шесть месяцев. Другие, включая Мэри Сью Хаббард, были приговорены к пяти-шести годам тюремного заключения. Они выиграли немного времени, подав апелляцию.

В атмосфере растущего напряжения Хаббард издал зловещее предостережение из своей секретной штаб-квартиры - «Программа очищения и ядерная война». По всему миру верных призвали на собрания в организации прослушать ужасное послание Хаббарда. Руководители в полной парадной форме МО обращались к группам напуганных саентологов. Бюллетень начинался: «Я хочу, чтобы саентологи пережили Третью мировую войну». [6]

В этом обращении Хаббард ясно дал понять, что у него очень мало надежды на мир. Очень, очень скоро будет ядерная война. Он уверенно заявил, что «те, кто полностью пройдут программу очищения, выживут там, где другие, кому не так повезло, погибнут. И это создает интересную вероятность, что лишь саентологи будут действовать в областях с сильными радиоактивными осадками в ядерной войне».

Фактически, «личный коммуникатор» Хаббарда посетил нескольких высших руководителей МО и сообщил им, что если статистики саентологии не вырастут на 540 процентов за шесть месяцев, наступит конец света. Ни первого, ни второго не произошло, и в последующих переизданиях процитированная выше фраза была изменена так: «те, кто полностью пройдут программу очищения смогут жить лучше, чем другие, кому не так повезло. И это создает интересную вероятность, что лишь у саентологов будет духовная сила, позволяющая им действовать в областях с сильными радиоактивными осадками в ядерной войне».

Примерно в то же время, когда с помощью «Программы очищения и ядерной войны» пытались наэлектризовать саентологов и побудить их к активным действиям, ОХ предсказал рейд ФБР в комплекс Джилмэн. Было вполне вероятно, что Хаббарда могли обвинить либо в Нью-Йорке за преследование Полит Купер, либо во Флориде за проделки саентологов в Клируотере.

В Джилмэн-Хот-Спрингс воцарилась паника. Все старались избавиться от материалов, которые показывали причастность Хаббарда к управлению церковью. В комплекс притащили массивный уничтожитель бумаг, который ласково прозвали «челюсти». Все, что связывало Хаббарда с недвижимостью в Ла-Кинта, или с Джилмэн, или с ОХ, любой приказ, и даже все, что хоть как-то напоминало приказ, следовало уничтожить. Так в «челюсти» ушли десятки тысяч документов. Журналы посланников, в которые дотошно записывался каждый устный приказ Коммодора посланникам, зарыли под землю на сохранение. [7] Эти журналы так до сих пор и не предстали взору общественности.

Джеральд Армстронг был главой «подразделения домашнего хозяйства», которое готовило дом в Джилмэн к въезду Хаббарда. Одна из подчиненных Армстронга была озадачена, когда нашла тайник с коробками, содержащими поблекшие письма Хаббарда и тому подобное. Она спросила Армстронга, уничтожать ли этот материал. Армстронг был изумлен и восхищен: найдены двадцать коробок, набитые старыми письмами, дневниками, фотографиями. Там была даже кое-какая младенческая одежда Хаббарда. [8]

Наконец станет возможен точный и полностью подтвержденный документами рассказ о славных подвигах Основателя. Выдумки находящихся в заговоре правительственных агентств можно будет опровергнуть раз и навсегда. Армстронг направил Хаббарду запрос на разрешение организовать архив на основе этих материалов. Разрешение было получено. Эта работа в итоге окончательно разрушила автобиографические мифы Хаббарда.

Вскоре после этого, в феврале или в марте 1980-го года, Хаббард удрал из своей квартиры в Хемет с двумя дежурными посланниками, Пэтом и Энни Броукер. [9] Броукеры уже давно были в саентологии. Энни была посланницей на корабле. Хаббард исчез без следа. Возможно, он уехал, так как ощущал высокую вероятность вызова на большое жюри по делу Полит Купер в Нью-Йорк.

Армстронг занимался рядом проектов, включая проект «Нобелевская премия мира», целью которого было получить премию для Хаббарда за разработку «Программы очищения». Все более строгие меры принимались для сокрытия контроля Хаббарда над саентологией. Армстронга также определили в миссию «Сортировка корпоративных групп». Члены юридического бюро ОХ и личного офиса Л. Рона Хаббарда встретились с адвокатом Хаббарда для обсуждения стратегии. Они пытались скрыть следы «Фонда религиозных исследований» и других сомнительных или откровенно незаконных схем, по которым деньги церкви саентологии текли на банковские счета Хаббарда. [10]

Миссия СКГ начала маленький водоворот, который станет приливной волной, смывающей большинство ветеранов саентологии. Вся корпоративная структура должна была измениться в отчаянной попытке избежать последствий деятельности Офиса хранителя и последовавших согласованных юридических действий против корпорации, частью которой он был, Калифорнийской церкви саентологии, корпоративными главами которой были руководители ОХ.

Хаббард баловался с продолжением «Программы очищения» - «Программой выживания», но большую часть работы выполнило его подразделение технических компиляций в Джилмэн-Хот-Спрингс. После продолжительных опросов новую программу выпустили. На иллюстрациях был индеец, гребущий на каноэ или стреляющий из лука в буйвола. Неудачный выбор примера выживания. «Программу очищения» рекламировали с изображением водопада, нечаянный намек на рекламу сигарет с ментолом.

Летом растущую коллекцию Армстронга документов, относящихся к жизни и временам Л. Рона Хаббарда, оценил саентолог-коллекционер примерно в 5 миллионов долларов. Миссия СКГ играла с идеей о создании траста, для узаконивания части колоссальных платежей, поступавших Хаббарду. [11]

16-го июля 1980-го года Офис хранителя, который имел так мало поводов для радости, получил хорошую новость: с применением Акта об иностранцах британским правительством против саентологов, наконец, покончено. Впервые за последние двенадцать лет иностранные саентологи вновь могли въезжать в Британию законно. Однако ограничение на въезд Хаббарда не отменили.

У Хаббарда начинали проскальзывать намеки на ужасающую правду уровней ОТ. Он издал бюллетень под названием «Природа существа», в котором он открыто и вместе с тем загадочно объявил, что «человеческое существо… не является неделимой сущностью». [12] Строились планы о съемке фильма «Бунт на звездах», извержения вулканов и все такое. Хаббарду не терпелось предать огласке ОТ 3.

Он продолжал ругать психиатров: «Почти каждое леденящее кровь злодеяние в современном мире совершается преступником, который побывал в руках психиатров и психологов, часто неоднократно… Порождаемые безумным милитаристским обществом, психиатрия и психология находят корыстную поддержку у подавляющих и деспотических правительств… Доверие к психиатрии и психологии идет на убыль, а вместе с этим и их власть. Они достигли зенита примерно в 1960-м. Тогда казалось, что их слово закон, и они могли увечить и убивать пациентов без ограничений». Хаббард уверял своих читателей, что его работа была главной причиной предполагаемого упадка психологии и психиатрии. Он добавил: «Одно время они были на пути к превращению каждого младенца в будущего робота для манипуляций государства, и каждого общества в сумасшедший дом преступности и аморальности». [13]

В октябре 1980-го многих порадовал председатель СК, проведя сокращение несусветных цен, упомянутое выше. Саентология все еще не была дешевой, но она стала намного дешевле, и ежемесячный подъем цен прекратился. Все выглядело так, будто саентология, наконец, исправляется. Многие подумали, что «ЛРХ» «вернулся на линии». На самом деле, правдой было обратное.

Омара Гаррисона, который уже написал две книги с положительными отзывами о саентологии, наняли для написания биографии Хаббарда с использованием огромной коллекции материалов, найденных и собранных Джеральдом Армстронгом. Условия контракта обсуждались досконально. Мэри Сью Хаббард представляла своего мужа у издателя и была представителем последнего у Гаррисона. Издателем была дочерняя саентологическая компания в Дании, «Саентолоджи пабликейшнз», правда ее руководители и не подозревали о том, что Мэри Сью ведет переговоры от их имени.

Гаррисон был тверд в своей позиции. Как он позже сказал: «Я не был готов писать панегирик о Хаббарде… было бы все равно что писать биографию Христа для очень фанатичной христианской организации… они согласились, что я могу [sic] писать без ограничений». [14]

В день после подписания контракта, 31-го октября 1980-го года, налоговое управление наложило арест на комплекс «Сидерс-ов-Лебанон», большой старый госпиталь, в котором базировалась лос-анджелесская саентология. В течение двух недель в суд ушла апелляция саентологов против налогообложения за 1970-1972-й годы.

Выпуск письменной саентологической продукции Хаббардом за 1980-й год был невелик. Несколько и без того длинных «исповедальных списков» под его руководством были дополнены, и он сделал некоторые заявления о наркотиках. Хаббард занимался другими делами. Первым была попытка написать длиннейший научно-фантастический роман всех времен. Впоследствии он хвастался Альфреду ван Вогту, что ему потребовалось на это лишь шесть недель. [15] Ходит слух, что Хаббард даже не редактировал черновик, предоставив это своему доверенному лицу, Пэту Броукеру. Но как мог какой-то посланник изменять слова великого ОТ? Вероятно, «Поле боя: Земля» действительно является самым длинным романом из всех, когда-либо написанных. Конечно, некоторые обозреватели относят его к числу самых скучных, и, возможно, самых напыщенных. Один обозреватель лаконично озаглавил свой отзыв «Смерть мозга». В своей книге об истории научной фантастики «Бум на триллион лет» Брайан Элдис удостоил этот роман такого синопсиса:

«Сайклосы, жестокие тысячефунтовые монстры-инопланетяне, питающие слабость к отстреливанию ног у пробегающих лошадей, захватили Землю. Сайклосы – материалисты, рудокопы и манипуляторы… они злодеи, которые должны быть истреблены на благо свободы. За человечество сражается Джонни Гудбой Тайлер, молодой мускулистый герой, заручившись поддержкой горстки сумасшедших шотландцев и русских, храбрых бойцов, изображенных как карикатура на последнего человека. В процессе истории Джонни спасает девушку… освобождает Землю, наносит ответный удар по родине сайклосов и, в конце концов, завладевает галактикой. Простая история о хорошем парне. Немного напоминает Рэмбо».

Когда издательство «Саентолоджи бридж пабликейшнз» выпустило книгу в мягкой обложке, тело с гипертрофированными мускулами Джонни украшала голова, очень похожая на голову Хаббарда.

Вторая работа Хаббарда в 1980-м была немного короче. Хаббард решил, что обществу не хватает морального кодекса, и для повсеместного распространения он написал «Дорогу к счастью». Отсутствие каких-либо упоминаний дианетики и саентологии впечатляет, а обложка была разработана так, что даже нельзя увидеть, что буклет происходит из церкви саентологии. В буклете излагается двадцать одна максима, такие как «Позаботьтесь о себе» и «Процветайте», каждая с одной-двумя страницами пояснений. В их число входит неоригинальное и неуклюже сформулированное: «Старайтесь не делать другим того, что вы не хотели бы, чтобы сделали вам». Большей частью советы разумны и очевидны, и многие из них Хаббард игнорировал всю свою жизнь. Слова для максимы о лжи подбирались тщательно: «Не говорите вредной лжи». В конце каждого объяснения есть подытоживающая фраза. За «Не убивайте» следует «На дороге к счастью нет убийства ваших друзей, семьи или вас самого». Буклет сладенький, но довольно безвредный. Конечно, он не отражает морали, которую Хаббард воспитывал в своих последователях, особенно в B-1, информационном отделе Офиса хранителя. Сразу после завершения «Дороги к счастью» хранителя Джейн Кембер и заместителя хранителя по информации Мо Будлонг приговорили к шести годам за «кражи со взломом, подстрекательство и соучастие». Выполняя инструкции Хаббарда, они нарушили пункт 9 «Дороги к счастью»: «Не делайте ничего противозаконного».


Сноски и дополнительные источники:

[1]. Hubbard in Clearing Course film.

[2]. Miller interview with Kima Douglas.

[3]. Technical Bulletins of Dianetics & Scientology vol. 12, p. 307, Nelson interview; interview, former CMO executive.

[4]. Central Bureaux Order 588, "Flag Senior Management Command Lines," 26 July 1979; CMO Executive Directive 92, "CMO Regulations," 11 January 1978; Central Bureaux Order 621, "Bypass of Management Sector Handling Of," 29 November 1979.

[5]. Mary Sue Hubbard in vol. 6 of transcript of Church of Scientology of California vs. Gerald Armstrong, Superior Court for the County of Los Angeles, case no. C 420153, p.876.

[6]. HCOB, "The Purification Rundown and Atomic War," 3 January 1980.

[7]. Sullivan in Armstrong vol. 19A, pp.3053ff.

[8]. Armstrong vol. 9, pp. 1492ff & 1555; Sullivan in Armstrong vol. 19, p.3246.

[9]. Mary Sue Hubbard in Armstrong vol. 6, p.886.

[10]. Armstrong affidavit, 19 October 1982.

[11]. Armstrong vol. 14, pp.2272ff.

[12]. HCOB, "The Nature of a Being," 30 July 1980.

[13]. HCOB, 29 July 1980.

[14]. Omar Garrison in Armstrong vol. 21, pp.3595-7.

[15]. A.E. van Vogt letter to the author.

Дополнительные источники: Mayo "Recollections," AAC Journal, April 1985; "An Open Letter to All Scientologists from David Mayo," 1983; Armstrong affidavit, May 1983; John Nelson taped talk, 13 August 1983; interview with John Nelson, East Grinstead, January 1984.


Назад
6.1. - Съемки фильмов
Содержание Вперед
6.3. - Юные правители

Original text is © Jon Atack; 1990
Русский перевод © Алексей Матвеев, Алексей Кондрашов; 2007
Переработка оригинальной html-версии для русского перевода © Алексей Кондрашов; 2007