«Ontologically confused» — people with troubles to differentiate between various ontological categories (e.g. differentiating metaphorical statements from factual statements). «Онтологическая спутанность» — неспособность различать онтологические категории, например, метафорические высказывания от фактологических.
For example, ontologically-confused people interpret phrases such as «Old furniture knows things about the past» as more literal than metaphorical. Например, люди с онтологической спутанностью интерпретируют фразы вроде «Старая мебель знает о прошлом» как буквальные, а не метафорические.