«Instruction Does Not Cause Learning…»
http://www.techherding.com/general/instruction-does-not-cause-learning-2/
Written by Dick CarlsonI work with lots of folks who create and deliver some kind of 
instruction — training, documentation, presentations and such. I’m planning to have this quote from Etienne Wenger tattooed on my forehead in large letters, just so they can think about it.
«Instruction does not cause learning; it creates a context in which learning takes place, as do other contexts. Learning and teaching are not inherently linked. Much learning takes place without teaching, and indeed much teaching takes place without learning.»
"Обучение не вызывает изучения"
«Я работаю с большим количеством людей, которые создают или проводят какое-либо обучение — преподавание, учебные материалы, презентации и тому подобное. Я хотел бы, чтобы эта цитата из Этьен Венгер была вытатуирована у меня на лбу крупными буквами, так, чтобы все они не забывали об этом:
«Обучение не вызывает изучения. Обучение создает условия (контекст), в которых происходит изучение, как это делают и другие контексты. Изучение и преподавание по сути не связаны между собой.Часто изучение происходит без обучения, да и процесс обучения случается без изучения».
Learning and teaching are not inherently linked.
А некоторые уверены, что слайды или видео вызывают изучение.
-
Евгений Волков Только не изучение, а научение. Изучение — studing. Не всякое обучение английскому языку приводит к хорошему научению оному. Да и русский при этом приходится подтягивать. -
Владимир Наумов Это, ИМХО, естественные трудности перевода. По-русски я интерпретирую так: 1) обучение = 2) преподавание + 3) учение. Термин "научение" оставляю психологии: бихевиоризму и когнитивной психологии, отчасти - неформальному приобретению опыта, прежде всего детьми малыми.
-
Евгений Волков Учение может и не приводить к научению ;)
-
Владимир Наумов Совершенно согласен