Джон Атак

~ КУСОЧЕК СИНЕГО НЕБА ~

Разоблачение дианетики, саентологии и Л. Рона Хаббарда

Перевод с английского Алексея Матвеева

(Опубликован на сайте http://www.kondra-show.ru/ в августе 2007 года)


Важное замечание! Данный перевод представлен для общего ознакомления с источником, поэтому его не следует рассматривать, как точное отражение оригинального текста. Помните, что эта публикация появилась усилиями людей, которые вносили свой вклад добровольно и бескорыстно. Переводчик стремился сделать работу настолько качественно, насколько мог, однако считает необходимым предупредить, что он никого ни в чем не заверяет и ничего не гарантирует. Только тщательное изучение оригинала самим читателем даст уверенность в его правильной интерпретации.

Источник текста на английском языке, использованный при переводе:

http://www.clambake.org/archive/books/apobs/


Назад
4.5. - Путешествия Хаббарда
Содержание Вперед
5.1. - Неохраняемый хранитель


~ Глава шестая: Наземная база Флага ~


В августе 1975-го года «Аполло» вернулся на Кюрасао. Саентологи безосновательно утверждают, что агент Интерпола передал доклад Австралийского расследования 1965-го года (доклад Андерсона) местным газетам и чиновникам, и что Генри Киссинджер отправил неблагоприятную записку в большинство посольств США на Карибах. Голландский премьер-министр потребовал выдворения «корабля дураков» из Кюрасао. Итак, в октябре «Аполло» в очередной раз велели покинуть порт. [1]

Он отправился на Багамы. Экипаж разделили на три части, и саентология перевела свою штаб-квартиру вновь на берег, в Соединенные Штаты. Две группы организовали управление в Нью-Йорке и Вашингтоне, а третья, вместе с Хаббардом, вылетела в Дейтону, Флорида. Хаббард читал лично отобранным членам МО лекции по «Рандауну новой жизненной силы». [2] «Аполло» остался на якоре на Багамах.

Сохраняя обычную секретность, церковь саентологии начала приобретать собственность в Клируотере, Флорида. Название города, очевидно, было слишком большим искушением для Хаббарда, и он лично руководил проектом через офис Хранителя. В октябре фиктивная ассоциация «Мелиорации и аренды южных земель» согласилась на приобретение отеля «Форт Харрисон» на 272 номера за 2,3 миллиона долларов. Юрист владельца сказал, что это была одна из самых странных сделок за всю его практику. У него даже не было телефонного номера ассоциации. [3]

В ноябре ассоциация «МиАЮЗ» к своим владениям добавила здание банка Клируотера за 550 тысяч долларов. Представитель придерживался предлога, что собственность приобретается для «Объединенных церквей» Флориды. Он клялся в открытости. Связь с саентологией никак не была упомянута. Жители Клируотера не имели представления, что их город систематически оккупируется. Эта организация, которая пообещала миру «дорогу к истине», по-прежнему протаптывала свои переулки двуличности и ухищрений.

Офис Хранителя уже готовил детализированные доклады о Клируотере, его обитателях и «неформальных лидерах». 26-го ноября Хаббард отправил секретный приказ трем старшим офицерам офиса Хранителя. Он был озаглавлен «Программа безопасности ЛРХ. Кодовое название: Сила».

Весь офис Хранителя был приведен в состояние готовности с тем, чтобы любой намек на правительственные или судебные действия, связанные с Хаббардом были раскрыты достаточно рано, чтобы он успел скрыться от вызова в суд или ареста. Поскольку Хаббард пребывал неподалеку от Клируотера, безопасность должна была обеспечиваться особенно надежно.

Хаббард все еще в значительной степени контролировал церковь, несмотря на рассказы саентологам и миру в целом об обратном. Он так и сказал в приказе главе офиса Хранителя в США, в котором он пожаловался на то, что вынужден управлять не только всей церковью, но и ОХ. В этом же приказе Хаббард описал строгую систему мероприятий по безопасности в связи с его предполагаемыми визитами в новые саентологические владения в Клируотере. Он объяснил, что хочет прославиться в этой местности как фотограф, и сказал, что фотография мэра, сделанная им, скоро украсит здание мэрии.

Программный приказ 158 по ОХ «Система раннего оповещения», изданный 5-го декабря 1975-го года, содержал пожелания Хаббарда в отношении собственной безопасности. Распространение приказа было чрезвычайно ограниченным. Безопасность должна была поддерживаться с помощью размещения агентов в офисах федерального прокурора США в Вашингтоне и Лос-Анджелесе, отдела международных дел налогового управления, Американской медицинской ассоциации в Чикаго, и в нескольких правительственных агентствах во Флориде. Уже имелись агенты в береговой охране, управлении по борьбе с наркотиками и налоговом управлении в Вашингтоне и Лос-Анджелесе. Здесь не шло и речи о маленькой преследуемой религиозной группе, которая проникает в правительственные агентства для разоблачения аморальных действий последних. В действительности, это был вопрос защиты Хаббарда от любого неудобства, не говоря уже судебных процессах. [4]

Деятельность в офисе Хранителя, особенно в отделе разведки, B-1, кипела. 5-го декабря был выпущен проект «Сила». Его цель было сделать «Объединенные церкви» незаменимыми для сообщества Клируотер. Офис Хранителя должен был расследовать деятельность оппонентов лидеров сообщества, используя минимум незаконно полученной информации. Затем «Объединенные церкви» передадут эту информацию соответствующему лидеру сообщества, и предложат проведение дальнейших расследований от его/ее имени. Действия ОХ будут направлены против таких оппонентов. В вымышленном примере, приводившемся в приказе, говорилось о растлителе малолетних мистере Шульце. Получив разрешение мэра посмотреть, нельзя ли расширить местный парк, возмущенные сотрудники «Объединенных церквей» ловят мистера Шульца с поличным, после чего ОХ своими действиями полностью уничтожает его.

Была также инструкция о проведении полного изучения местности с целью установления, кто враждебен к саентологии. Должны быть собраны досье на медицинские общества, клиники, больницы, департаменты полиции, агентства по связям с общественностью, фармацевтические фирмы, федеральные и местные правительственные службы, муниципальный совет, банки, инвестиционные дома, представителей конгресса и двух сенаторов от Флориды.

Частью нового имиджа Хаббарда стала радиопередача для «Объединенных церквей». Удивительно, но, похоже, никто не понимал, что «Объединенные церкви» являются лишь прикрытием саентологии. Хаббард сновал вокруг в шотландском берете и форме цвета хаки. Преподобный Уикер из Крестного храма Бога позднее рассказывал: «Его представили мне как мистера Хаббарда, но это мне ни о чем не сказало… мне сказали, что он инженер… Когда я увидел его фотографию в газете, я почувствовал себя идиотом». [5]

Планам завоевать расположение мэра не суждено было сбыться. Прежде чем мистера Шульца поймали за растлением маленьких девочек в парке, мэр Габриель Касарес (см. фото) начал задавать вопросы. Он сделал публичное заявление: «Меня приводит в недоумение растущий на глазах контингент служб безопасности, вооруженных полицейскими дубинками и баллончиками со слезоточивым газом, в «Объединенных церквях» Флориды… Не могу понять, к чему такой уровень безопасности необходим религиозной организации».

Касареса добавили в список врагов. За ним последовал журналист из «Клируотер сан», который написал, что чек, которым платили за отель «Форт Харрисон» был выписан на счет в Люксембургском банке. На следующий день офис Хранителя приступил к осуществлению плана по разрушению карьеры журналистки Бетте Орсини из «Сент-Питерсберг таймс». Она была близка к правде об «Объединенных церквях» Флориды. [6]

Фактически, саентологам удалось опередить материал Орсини на считанные часы. 28-го января 1976-го года представитель объявил, что покупателем отеля «Форт Харрисон» и здания банка Клируотера был не кто иной, как церковь саентологии Калифорнии. Он уверил местных жителей, что хотя половиной из таинственных новых владельцев зданий были саентологи, «Объединенные церкви» не будут использоваться для обращения людей в саентологию. В тот же день Джун Филипс (она же Бирн), вступила в штат «Клируотер сан». Хотя «Сан» выплачивала ей зарплату, она ежедневно посылала отчеты в офис Хранителя.

На другой день представитель саентологов сказал, что если «Объединенным церквям не удастся» миссия по внесению гармонии в религиозное сообщество (!), тогда Форт Харрисон станет центром для продвинутого саентологического обучения. Тогда он сделал несколько голословных заявлений в отношении мэра, сказав, что его «нападки» мотивированы личной выгодой.

Клируотер был местом для нового «Флага», для «Наземной базы Флага». Еще до того как здания заняли, саентологам во всем мире рекламировалась новая «американская наземная база». «Объединенные церкви» были лишь очередной береговой легендой. Внезапно город оказался наводнен молодежью в морских костюмах и новой разновидностью туристов с неподвижным пристальным взглядом.

Семья Хаббардов и их свита переехали в дом под названием «Двор короля Артура» в Данедине, около пяти миль к северу от Клируотера. [7] Хаббард решил прикупить немного нового обмундирования. Он не последовал обычной процедуре, когда он заказывал одежду из Англии через своего личного секретаря в Сент-Хилле. Вместо этого он обратился к местному портному, который оказался большим поклонником научной фантастики Хаббарда и немедленно похвастался встречей со знаменитым автором. Газеты вскоре последовали примеру портного.

В это время Хаббард избегал публичности, вероятно из-за постоянно ухудшавшегося здоровья и внешнего вида. Нельзя было, чтобы супермена, почитаемого саентологами, увидели разжиревшим курильщиком с большой опухолью на лбу. Что еще хуже, Хаббард боялся, что его вызовут в суд по одному из многих дел, связанных с саентологией. Взяв с собой лишь трех преданных членов МО, Хаббард сбежал из Данедина. В муниципалитете так и не оказалось фотопортрета мэра Клируотера его работы. [8]

Хаббард продолжил руководить офисом Хранителя, включая атаку на мэра Габе Касареса. Он лично приказал раздобыть школьные документы Касареса, вероятно, полагая, что все врут о своем образовании.

В феврале 1976-го в офисе Хранителя в Клируотере кипела бурная деятельность. «Сент-Питерсберг таймс» угрожали процессом о клевете. Касаресу угрожали еще больше: против него начали процесс на миллион долларов за клевету, злословие и нарушение гражданских прав. Как сказал в 50-х Хаббард, «цель иска скорее обескуражить и заставить понервничать, а не выиграть дело… Закон легко можно использовать, чтобы заставить понервничать». [9] Саентологи отправились в Альпы в Техасе и в офисе окружного секретаря, в департаменте полиции, в офисе пограничного патруля и в местной римско-католической церкви внимательно изучили все записи, связанные с семьей Касарес. Они говорили с врачами, со старожилами, даже поговорили с акушеркой, которая принимала Габе Касареса. Они проверили надгробия Касаресов на кладбище. В офисе Хранителя решили, что Габриель Касарес, который был рожден в Альпах, Техас, не мог быть их клиентом. Было очевидно, что рассказы о нем не согласуются с образом подавляющего врага саентологии.

Сотрудник ОХ уверил своих начальников, что и с Клируотерской торговой палатой уже работают (саентологический агент уже проник в персонал). Другой саентолог предложил свою кандидатуру «Сент-Питерсберг таймс». На городского прокурора Клируотера было уже готово досье, а на трех репортеров, в которых распознали врагов, информация уже собиралась.

Диктора радио, повинного в нескольких неблагоприятных для саентологии передачах, уволили после угрозы судебным разбирательством. Его приняли обратно только после того, как он пообещал более не обсуждать саентологию в своей программе.

Такие действия не могли не вызвать ответных. Офис Хранителя, возможно, не понимал, что их «враги» ответят им тем же манером. «Сент-Питерсберг таймс» возбудил дело, обвиняя Хаббарда и саентологов в том, что они сговорились «изводить, запугивать, клеветать и порочить имена» служащих «Таймс». Они требовали судебного запрета дальнейших преследований.

Габе Касарес подал иск на 8 миллионов долларов. Он утверждал, что саентологи пытаются запугать его и помешать ему делать свою работу. Февраль был очень хлопотным месяцем. Как мы увидим в следующей главе, 1976-й год вообще оказался очень хлопотным.

В октябре Хаббард перенес трагический удар. В 1959-м году ушел из саентологии его сын Нибс, и с того времени династическая мечта Хаббарда была связана с Квентином (см. фото), старшим сыном Мэри Сью. Он часто говорил, что Квентин унаследует его лидерское положение в саентологии. В конце октября 1976-го года в Лас-Вегасе Квентина нашли в коматозном состоянии в припаркованной машине с работающим двигателем. Квентина срочно доставили в больницу, где через две недели он скончался, не приходя в сознание. Его личность установили лишь через несколько дней после смерти. Хотя точную причину гибели не назвали, Квентин, конечно, стал жертвой отравления угарным газом. Ему было двадцать два года. [10]

Квентин старался оправдать ожидания отца. Он был одним из немногих одиторов высшего класса – XII – но он не унаследовал темперамент своего отца. По общим отзывам он был слишком мягким, чтобы управлять саентологией, да и вообще чем-нибудь. Все, чего он хотел, это стать летчиком, и он часто умолял своего отца позволить ему покинуть МО просто чтобы заняться этим. Несколько раз он исчезал, пытаясь сбежать. Было в нем еще кое-что, что не соответствовало философии его отца: Квентин был гомосексуалистом. Мало сомнений в том, что он убил себя сам, так как попытки самоубийства у него уже были прежде. [11]

Мэри Сью сорвалась и зарыдала, когда услышала новость. Позднее она пыталась убедить своих друзей, что ее сын умер от энцефалита. Реакция отца была хладнокровной. Хаббард был в ярости, что сын подвел его. Прикрытие организовали немедленно.

Документы из офиса коронера выкрали и доставили Хаббарду. В соответствии с политикой Хаббарда в отношении плохих новостей, саентологам ничего не сказали о смерти Квентина. Тем, кто это узнал, сказали, что Квентин был убит.

Прячась в Вашингтоне, Хаббард пытался раскрыть секреты Солдатов Света и Солдатов Тьмы. Он целиком и полностью согласился со старым гностическим верованием, что мы все рождаемся, уже принадлежа к той или иной стороне.


Сноски и дополнительные источники:

[1]. Playing Dirty, p.86.

[2]. Technical Volumes of Dianetics & Scientology vol. 11, p. 236.

[3]. St. Petersburg Times, "Scientology," pp. 7, 2 & 27; Armstrong affidavit, March 1986, p.50.

[4]. GO Program Order 158; Mary Sue Hubbard Stipulation, pp.90f.

[5]. St. Petersburg Times, "Scientology," p. 8.

[6]. Clearwater Sun, 4 November 1979; St. Petersburg Times, "Scientology".

[7]. Terri Gamboa in vol. 24 of transcript of Church of Scientology of California vs. Gerald Armstrong, Superior Court for the County of Los Angeles, case no. C 420153, p.4238.

[8]. Interview with witness.

[9]. Technical Volumes of Dianetics & Scientology vol. 2, p. 157.

[10]. Miller interview with Kima Douglas; coroner's reports.

[11]. Interview with Frank Gerbode, Woodside, California, October 1986.

Дополнительные источники: Documents referred to in text.


Назад
4.5. - Путешествия Хаббарда
Содержание Вперед
5.1. - Неохраняемый хранитель

Original text is © Jon Atack; 1990
Русский перевод © Алексей Матвеев, Алексей Кондрашов; 2007
Переработка оригинальной html-версии для русского перевода © Алексей Кондрашов; 2007